Le drame survenu le 27 novembre au large de Canet, en Pays Catalan, qui a provoqué la mort des 7 membres d’équipage d’un Airbus A320 fait l’objet d’informations décalées, qui sèmes le trouble. En effet, la chaîne néo-zélandaise TV3 a diffusé samedi soir une interview du procureur de Perpignan Jean-Pierre Dreno, dont la traduction fait état de « cris des pilotes » qui auraient « lutté pour récupérer le contrôle de l’appareil », selon les premiers éléments sonores extraits de l’une des boîtes noires, expertisées au siège du constructeur américain Honeywell. Ce matin, la compagnie Air New Zealand, qui devait récupérer l’appareil, calmait les esprits dans un communiqué informant que l’analyse définitive des données de vol exigerait « un certain nombre de semaines », repoussant des conclusions peut-être hâtives. Mais l’ambiguïté reste aujourd’hui absolue dans ce dossier, l’ensemble de la presse néo-zélandaise reprenant la version de la chaîne TV3 relayée par l’agence de presse Reuters, tandis que le parquet de Perpignan avançait dès hier des distorsions imputables à la traduction des propos de M. Dreno. Le Bureau d’enquêtes, en charge d’élucider les raisons du crash, a promis le 8 janvier de fournir les premières « pistes d’enquête » le 25 janvier.
