El drama que es va produir el 27 de novembre a l’altura de Canet, a la Catalunya del Nord, provocant la mort dels 7 membres de la tripulació d’un Airbus A320 és l’objecte d’informacions desfasades que entorboleixen l’actualitat. En efecte, el canal de televisió neozelandès TV3 va difondre dissabte a la nit una entrevista del fiscal de Perpinyà Jean-Pierre Dreno, la traducció de la qual estableix uns «crits dels pilots» que haurien « lluitat per recuperar el control de l’aparell», segons els primers elements sonors extrets d’una de les caixes negres, peritades a la seu del constructor americà Honeywell. Aquest matí, la companyia Air New Zealand, que havia de recuperar l’aparell el dia 27 de novembre, ha volgut calmar la tensió en un comunicat informant que l’anàlisi definitiva de les dades del vol exigiria «determinat nombre de setmanes», rebutjant conclusions potser cuitades. Però l’ambigüitat continua sent avui absoluta en aqueix dossier ja que el conjunt de la premsa neozelandesa recupera la versió de la cadena TV3 rellevada per l’agència de premsa Reuters, mentre que la fiscalia de Perpinyà evocava ja ahir unes distorsions imputables a la traducció de les paraules del Sr. Dreno. L’Oficina d’enquestes, encarregada d’elucidar els motius de l’aterratge forçós, va prometre el 8 de gener que proporcionaria les primeres «pistes enquesta» el 25 de gener.
