L’académie de la langue catalane, l’Institut d’Estudis Catalans, a modifié la définition du mot « mariage », « matrimoni » en catalan, dans son dictionnaire. Le mariage étant ouvert aux couples hétérosexuels et homosexuels en Catalogne Sud et sur l’ensemble de l’Espagne depuis 2005, le département de philologie de l’IEC a choisi d’adapter sa définition à la nouvelle situation. Ainsi, le « matrimoni » est désormais une «union légitime entre deux personnes qui s’engagent à mener une vie commune selon des rites établis et des formalités légales», abandonnant ainsi la mention ancienne « entre un homme et une femme ». Le dictionnaire catalan devient de la sorte le premier à avoir effectué ce changement, l’Académie royale espagnole n’ayant pas encore statué en ce qui concerne la langue castillane. Loin d’être anondine, cette adaptation s’inscrit dans un mouvement de la société sud-catalane vers une redéfinition hypermoderne de la famille et de ses différentes formes qui rappelle la réforme du code civil catalan, en novembre dernier, dont le texte n’hésite pas à utiliser le terme de « géniteur » en lieu et place de « parent ».
