Langue

Après une longue liste de médias, services communautaires internationaux et concepteurs de logiciels ou systèmes d’exploitation informatiques, dont Apple, Microsoft, Messenger, Facebook, YouTube, Google ou encore Yahoo!, le réseau Twitter adopte la langue catalane. Ce mercredi, le conseiller délégué de la société américaine Twitter Inc., Dick Costolo, a donné son feu vert à un projet d’adaptation de l’ensemble de ses services dans la langue de Ramon Llull. L’annonce de cette évolution a d’ailleurs été annoncée directement via le réseau cité, sur un bref message, spécialité de la maison Twitter, adressé par l’intéressé au journaliste barcelonais Albert Cuesta. Celui-ci a lancé fin 2010 une campagne pour une version de Twitter en catalan, en argumentant d’une généralisation de l’usage de ce réseau en Catalogne, et à l’extérieur, et de l’intérêt de s’aligner sur la tendance à la banalisation de la langue. Après cet accord formel, la procédure suivante consistera à adapter en catalan les indications d’usage, en liaison avec le chef de produits de Twitter, Jinen Kamdar, averti de l’inclusion d’une nouvelle langue dans son éventail mondial. La terminologie catalane sera choisie de manière collaborative, grâce à la participation des usagers. Twitter, apparu en 2006 au sein de la start-up Obvious LLC, basée à San Francisco, a fonctionné au départ comme réseau interne à l’usage de ses propres salariés. Pour assurer son avenir, ce service, qui correspond à un Facebook pour ceux qui ont des choses à dire, envisage de recourir à la plublicité au sein de son système.

Partager