Langue

Les millions d’habitants frontaliers en Europe comprennent 2 ou 3 langues et leurs postes de télévision aussi. A Perpignan ou à Metz, on connaît la « télé d’à côté » et des accords internationaux signés avec la Catalogne, l’Espagne, l’Allemagne et le Luxembourg, comme ailleurs avec la Belgique et la Suisse, garantissent une offre en télévision transfrontalière en système analogique. Mais sur l’exemple du Roussillon, où ce procédé diffuse la 1ère chaîne espagnole depuis 1971 et les chaînes catalanes TV3 et Canal 33 respectivement depuis 1985 et 1991, l’arrivée de la TNT française depuis novembre 2006 élimine les anciennes habitudes, on regarde moins la télé à l’ancienne et par conséquent moins les journaux de TVE1, la météo précise de TV3, les dessins animés sans violence de Canal 33 ou les infos de proximité du génial Canal Nord de Figueres. Si, selon le gouvernement de la Generalitat, le bouquet TNT catalan, qui comprend TV3, Canal 33, le Canal 3/24 tout info, la chaîne pour enfants K3 et la chaîne 300, consacrée aux séries, doit arriver avant juin 2009 sur le relais espagnol des Salines, qui arrose Perpignan depuis le surplomb de la commune de Maureillas en territoire français, à défaut d’accord, ce relais n’atteindra guère le Roussillon. A moins que le Ministère de la Culture et de la Communication ne fasse jouer la légalisation des langues de France issue de la réforme Sarkozy, adoptée par le Congrès le 21 juillet, et que les élus locaux ne constatent le réel…

La TNT transfrontalière fonctionne à Strasbourg, dans le Doubs, à Thionville…

Les témoignages de téléspectateurs frontaliers français, dont La Clau a fait la compilation en recoupant les indications des magazines dédiés et des forums Internet, foisonnent au sujet de la TNT « de l’autre côté ». Ainsi, les chaînes de la TNT française type Direct 8 ou Virgin 17 sont captées à Figueres et en Wallonie, tout comme Strasbourg bénéficie des ondes allemandes du land du Bade Würtemberg et Thionville, près de Metz, en Moselle, reçoit la TNT luxembourgeoise. Dans le département du Doubs, proche du Jura suisse, les téléspectateurs munis du fameux décodeur peuvent jouir du bouquet suisse en français, allemand et italien. L’Europe sur le petit écran, sans débourser un centime ! La TNT a ringardisé en un temps record la télévision analogique, déjà disparue en Andorre depuis septembre 2007, éliminée en Catalogne fin 2008, puis en Espagne en avril 2010 et en France en novembre 2011. Cependant, la TNT catalane est bel et bien captée, depuis la mi-juillet 2008 en plaine du Roussillon grâce à un émetteur privé situé au Pic Neulós, couvrant parfaitement Perpignan, et, déjà depuis la mi-2007, en Haut-Vallespir, à travers le relais du Roc Colom de Prats de Mollo, géré par le Syndicat intercommunal de la région du Haut-Vallespir. Un bricolage pour faire patienter les plus pressés.