Després d’una llarga llista de mitjans, serveis comunitaris internacionals i altres dissenyadors de programaris o sistemes operatius informàtics, entre els quals Apple, Microsoft, Messenger, Facebook, YouTube, Google Yahoo! i altres, la xarxa Twitter adopta la llengua catalana. Aquest dimecres, el conseller delegat de la societat americana Twitter Inc, Dick Costolo, ha donat el vistiplau a un projecte d’adaptació del conjunt dels seus serveis en la llengua de Ramon Llull. L’anunci d’aquesta evolució s’ha produït de fet directament a través de la mateixa xarxa, en un missatge breu, especialitat de la casa Twitter, adreçat per l’interessat al periodista barceloní Albert Cuesta. Aquest va impulsar a finals de 2010 una campanya per a una versió de Twitter en català, argumentant sobre una generalització de l’ús d’aquesta xarxa a Catalunya i a l’exterior, i l’interès d’alinear-se sobre la tendència cap a la banalització de la llengua. Després d’aquest acord formal, el procediment següent consistirà a adaptar en català les indicacions necessàries per a l’ús del servei, a través del cap de productes de Twitter, Jinen Kamdar, que ha estat assabentat de la inclusió d’una nova llengua en el seu ventall mundial. La terminologia catalana serà escollida de manera col·laborativa, gràcies a la participació dels usuaris. Twitter, aparegut el 2006 al si de la start-up Obvious LLC, basada a San Francisco, va funcionar primer com a xarxa interna per als seus propis assalariats. Per assegurar el seu futur, aquest servei, que correspon a un Facebook per als qui tenen coses per dir, considera incorporar anuncis publicitaris en el seu sistema.
