Records de Washington D.C., 29 de maig de 2005
Un fill del país instal•lat als EUA publica el seu correu personal. Entre violència social i violència física, aquest jove home enyora les latituds catalanes on tot és tan tranquil, per sort...

American riots / Aldarulls als EUA

mic Regis,
Com vas, manyac ? T'escric de Washington, on, com ho saps, m'estic des de fa un mes. Reconec que em costa fer-m'hi. Tanmateix visc al barri de Dupont Circle, que és més aviat elegant i simpàtic, però, francament, amb llur animalada de comunitarisme, la ciutat és completament partida en barris ètnics, entre els quals alguns on no es pot pas anar a la nit! De cop, al meu barri, no hi ha més que blancs, tres carrers més a l'oest només hi ha negres i al quart carrer només latinos. Finalment, excepte que quan ets blanc i què ets una mica més ric que els altres, vius a la perifèria en una urbanització on totes les cases són idèntiques : de fet, als States, més ets ric, més ets blanc i més vius fora de la ciutat més ets pobre. Més ets negre o latino més vius al centre. S'ha de saludar la mixitat social!

Els obesos, no es veu això més que als EUA!

Hi ha molt poques de botigues a la ciutat i estic obligat d'anar als centres comercials de la perifèria, d'allò que en diuen un "mall", i n'hi ha absolutament arreu al voltant : un supermercat, totes les botigues del centre-ciutat i terrasses de cafè en un sol edifici ! Una altra cosa al·lucinant és la quantitat d'obesos que tens aquí ! Els americans verdaderament no saben alimentar-se : l'efecte Mac Do en tota la seua esplendor... Però, encara una vegada, no massa al meu barri. Aquí, els rics mengen una mica millor i fan jòguing. Els més gruixuts són els més pobres, una verdadera paradoxa ! Bé, de fet, vist el temps que els americans passen inflant-se al davant la televisió, això es fa una verdadera cultura que fa que al vespre la ciutat es mor i que no et passejaràs a cap una plaça per beure un cop; Com a màxim vas a discoteca o al bowling i prou.

El xoc de les ètnies, una exclusiva de l'oncle Sam

T'he guardat el bo i millor per acabar: el pitjor, és la violència! Una verdadera cosa de bojos com en les pel·lícules! Sirenes, homicidis, pistoles i gangs! L'altre dia hi va haver afrontaments tibats entre els blacks i els latinos, un quasi estat de guerra! La cosa va començar perquè un grup de latinos va matar un black en una botiga, en motiu d'una bestiesa, i l'endemà un altre black va ser disparat al davant a casa seua sense que se'n sapigui res més. Així doncs els blacks se van llançar a la guerra ètnica i volien barallar-se amb els latinos. Els altres tenien tanta por que uns van sortir les pistoles i els altres van marxat per refugiar-se en un altre lloc. Els blacks ho van petar tot a diversos carrers del centre... Llavors els policies es van interposar per evitar una riera de sang, i això va derivar cap a als aldarulls: va caldre dos dies perquè tornés la calma. Fins i tot atacaven la bòfia!

Aquí a Amèrica, els guetos exploten

Què vols ? Els americans i llur política comunitarista amb guetos urbans per als de color, per força, en un moment donat, ha de petar! És ben senzill: tots són racistes, els blancs contra els negres i els latinos i inversament, fins i tot si a Washington els guanyadors són sempre una mica del mateix color... Bé, t'estic comentant tot això però jo no hi era, ho vaig anar seguint per televisió ja que tenim tot de cadenes que t'ensenyen tots els assumptes que tens aquí, i de vegades fins i tot en directe! La violència és arreu... Sort que a la televisió com a mínim veig les sèries que m'agraden tipus "New York Unité Spéciale" o "Els experts" amb diverses temporades per endavant respecte a vosaltres! Bé, com diem a casa nostra, esperi que aqueix any passarà rabent i que tornaré a Perpinyà aviat. Podré descansar i oblidar tot això com que tot plegat no existirà mai a la nostra França laica i igualitària. No cal cercar quatre potes al gates, has de marxar a fora per assabentar-te de la sort que tens viure a la capital del Rosselló. Fins aviat, manyac.

Stéphane Delmas | 02.06.07